Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 10 -
Entrez.
Mademoiselle Ye, c'est la robe que vous avez commandée.
J'ai besoin d'enquêter sur Song Jia Ming, aussi bien le passé de sa famille que son expérience professionnelle.
Je refuse de croire qu'elle n'a aucune faiblesse.
Très bien. Aussi, Mademoiselle Sun vous attend dehors. Elle a déjà passé son entretien.
Dis-lui d'entrer.
Entrez je vous prie.
- Manager Ye, bonjour. - Bonjour.
J'ai vu votre CV, il est excellent. Avec vos capacités, je ne pense pas qu'il y aura de problèmes.
Cependant, notre société est une grande entreprise
et l'image et l'efficacité de l'accueil sont extrêmement importants.
De plus, les critères du président Li et de moi-même sont très élevés.
C'est pourquoi les précédentes hôtesses d'accueil n'ont pas été capables de rester très longtemps.
J'espère que vous ne nous décevrez pas.
Ne vous inquiétez pas, Manager Ye. Comme vous l'avez vu, j'ai déjà travaillé pour de grandes entreprises auparavant.
J'ai postulé ici en raison des meilleures opportunités et de la marge de progrès disponible.
J'espère que vous prendrez soin de moi.
Commencez à travailler dès que possible.
Bien, j'y vais.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà réussi à me faire embaucher.
[Zhao Han]
Comme je l'ai déjà dit,
en ce qui concerne les vins rouges, le Lafite reste le plus délicatement fruité
et le plus facile à boire.
Regardez cette couleur, cet arôme.
Ceci est un Bordeaux de 1904, non pas un Lafite.
Les vins rouges de grand cru ne sont pas toujours des Lafite.
Mais ce n'est pas grave. Que Madame Li ait pu m'accompagner aujourd'hui
pour choisir le vin rouge du Festival Culinaire,
je suis déjà très reconnaissante. Après tout, Shanghai est une ville très occupée.
Ses critères d'appréciation pour le vin rouge sont également élevés.
Il serait mal vu de présenter deux fois le même vin à un grand évènement.
C'est pourquoi je ne peux que m'en occuper personnellement.
Madame Ye.
Nous allons transmettre vos conclusions à Madame Jiang.
Si elle est satisfaite, nous vous livrerons immédiatement les produits.
Bien, pas ici s'il vous plaît.
Elle véritablement appris comment bien se tenir.
Son intonation était également très distinguée.
Tout son argent lui vient de sa belle-mère.
Elle ne possède rien en son nom propre.
C'est vrai. Ne faites pas attention au fait que Chen Li Hua est toujours très bien habillée.
En réalité, lorsqu'elle est chez elle, ce n'est qu'une domestique qui cuisine et fait le ménage pour sa belle-mère.
Chen Nan ?
Te souviens-tu encore de moi ?
Nous travaillions ensemble dans la même maison.
Vraiment désolée. Vous vous êtes trompé de personne.
Comment aurais-je pu me tromper ?
Tu es Chen Nan. Je ne peux pas me tromper.
Vous vous trompez.
Madame Ye, avez-vous d'autres directives ?
La personne qui vient de me saluer, virez-la immédiatement.
Vous parlez de Yan Juan ? Elle ne semble pas avoir commis d'énormes erreurs.
Faites ce que je vous dis. Je paierai pour les indemnités.
Mais si je la revois ici la prochaine fois,
n'espérez pas continuer à faire des affaires avec la famille Ye.
Bien.
Allô ?
Allô ? Song Jia Ming ?
Oui, je sais.
Dans ce cas, si j'ai des questions, je te rappellerai.
Bien. Bye bye.
Exactement comme je me l'imaginais. Cette robe de soirée te va à ravir.
Merci.
Yi Lan ?
Peut-être que le magasin s'est trompé.
Ils m'ont livré la même robe.
Il ne restait plus beaucoup de temps aussi n'ai-je pas pu m'en procurer une autre. Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Mais où est passée Jia Ming ?
Elle va probablement bientôt arriver.
Qu'en est-il de toi ? Comment se passent tes préparations ? Tu vas bientôt monter sur scène.
Puisqu'elle m'a déjà fait la promesse d'assister au Festival Culinaire, ce serait improbable qu'elle soit en retard.
Peut-être... Que quelque chose l'a retardée.
Monsieur Li, veuillez vous préparer.
- J'y vais. - Hé, Yu Zhe.
Laisse-moi garder ton portable pour tu ne sois pas distrait.
Dès que Jia Ming arrivera, je la conduirai ici.
Manager Ye, j'ai fini mon enquête. La famille de Song Jia Ming possède un magasin de petits pains frits.
Il y a plusieurs années, le propriétaire, Song De Zhong, a divorcé dû à l'alcoolisme. Son ex-femme, Chen Nan, a disparu.
Song Jia Ming a passé ces dernières années à chercher sa mère.
Et où se trouve sa mère en ce moment ?
Pour le moment, tout ce que j'ai pu trouver c'est une amie avec laquelle elle a travaillé par le passé.
[Yan Juan]
Appelle cette personne et dis-lui de contacter Song Jia Ming sur le champs. Je suis prête à payer n'importe quel prix.
Je suis une vieille amie de ta mère, Chen Han.
On m'a dit que tu la cherchais.
J'ai eu des nouvelles d'elle récemment.
Mais ce n'est pas le genre de choses que l'on dit au téléphone.
Je vais bientôt voyager.
Si tu veux vraiment savoir, passe de suite me voir.
Jia Ming, tu es enfin là.
C'est moi.
Chen Nan ?
Yu Zhe, c'est bientôt l'heure. Tu dois te préparer à monter sur scène.
Comment se fait-il que Jia Ming ne soit pas encore là ?
Ne t'occupes plus d'elle. Le discours est ce qui importe le plus.
La réalisation de ton rêve et de tes objectifs dépend d'aujourd'hui.
Tout ce que tu as à faire, c'est de suivre ce script et tu obtiendras le soutien de tout le monde.
Allons-y.
Tu as fait tomber quelque chose.
[Song Jia Ming]
Même si tu fronces toujours les sourcils,
je ne veux pas t'être redevable.
Laisse-moi le garder pour toi.
Ce n'est pas la peine. Merci.
Très bien. Cesse de t'agiter.
Yan Juan, je suis spécialement venue te voir aujourd'hui pour te rappeler
que quoique tu ais bien pu découvrir, ce sont des informations que tu ferais mieux d'emporter dans ta tombe.
J'ai compris. C'est toi qui a dit au propriétaire de la cave à vin de me licencier.
C'est exact.
Mais je ne te laisserai pas partir les mains vides.
Je te donnerai de l'argent. Tu n'as qu'à faire comme si tu ne m'avais jamais connue.
Cela dépend de combien tu es prête à me donner.
30 000¥ ?
50 000¥. C'est plus qu'assez pour survivre à Shanghai pendant 2 ans.
Penses-tu avoir affaire à une mendiante ?
- Combien veux-tu ? - 100 000¥ !
Laisse-moi te dire que tu ne vaux pas ce prix.
[Festival Culinaire 2016 à Shanghai]
Amis du public et des médias, bonsoir.
Je suis certaine que tout le monde ici a entendu parler de la personne qui se trouve à mes côtés, Monsieur Li Yu Zhe !
Aujourd'hui, le Chef Li Yu Zhe va vous faire part d'un grand changement
qui mènera son restaurant un pas de plus vers l'élitisme et l'extraordinaire.
Maintenant, donnons la parole à notre Chef Li. Messieurs, Dames, faites-lui un chaleureux accueil !
Tante Yan Juan est-elle ici ?
Jia Ming... Comment se fait-il que Jia Ming soit ici ?
Ta fille ?
Quelqu'un m'a contactée tout à l'heure pour me dire que ta fille, Song Jia Ming, cherchait des informations à ton sujet.
C'est parfait. Si j'arrive à vous réunir toutes les deux ici,
c'est une très bonne chose.
Tu ne dois pas lui dire.
Je ne peux pas la voir. Ne la laisse pas entrer. Je t'en supplie.
Elle est déjà à ma porte. Si je ne la laisse pas entrer, ce ne serait pas correct.
Nous pouvons renégocier pour l'argent plus tard.
Je ne peux vraiment pas la voir. Je t'en supplie.
Bonjour, je m'appelle Song Jia Ming.
Entre.
Merci.
Entre, assieds-toi.
Assieds-toi.
Assieds-toi là.
Hé, Jia Ming, pourquoi ton visage me semble familier ?
Je vois ! Tu es l'animatrice de "Une Pause aux Mille Saveurs".
Oui.
Vous avez dit au téléphone que vous aviez des nouvelles de ma mère.
Je voudrais vraiment la voir.
Chen Nan...
est une amie rencontrée, il y a 20 ans.
Mais je ne savais pas qu'elle avait été séparée de sa fille.
Je la cherche depuis plusieurs années.
Savez-vous où est-elle actuellement ?
Jia Ming, il y avait des choses que je voulais te dire avant.
Mais après y avoir réfléchi, il y a peut être certaines choses
qu'il vaille mieux que tu ne saches pas.
Je vous supplie de me les dire.
J'ai tout essayé pour pouvoir voir ma mère.
Tant que vous acceptez de me le dire, votre pris sera le mien.
Combien es-tu prête à payer ? Je vais y réfléchir.
Dites juste un prix
Tant que cela peut m'aider à retrouver ma mère, je trouverai le moyen de payer le montant.
Désolée. Mon chat s'agite. Je vais aller voir.
Tu ne dois pas lui donner d'informations sur moi.
Je t'en supplie.
Dernier prix, 500 000 ¥.
Très bien.
500 000 ¥, alors.
Désolée. Mon chat se comporte bizarrement. Il est difficile.
Tante, dites tout à son sujet.
J'accepte le montant que vous direz.
Jia Ming, tu te méprends sur moi.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est en fait assez difficile pour moi.
Mais après te voir autant insister pour savoir,
alors je vais te le dire honnêtement.
Avant que ta mère ne quitte le pays, elle a en fait laissé un message.
Elle a dit que dans le passé cela avait été vraiment douloureux pour elle.
Que ce soit avec son mari ou son enfant,
elle ne veut plus aucune communication avec tout ce qui est lié à son passé.
N'importe où, c'est mieux pour elle. Elle veut juste un nouveau départ.
C'est vrai ça ?
Je ne voulais initialement pas te dire ces mots.
Mais que tu sois blessée vaut mieux plutôt que de ne pas le savoir, pas vrai ?
Jia Ming, ne sois plus triste. Chacun doit suivre son destin.
Puisque ta mère
veut se défaire de ses liens avec son passé,
arrête aussi de t'emmêler avec le passé.
Je pensais que finalement j'aurai des nouvelles.
Que je pourrai finalement voir ma mère.
Au cours de ces 20 années, j'ai travaillé si dur.
J'ai tout fait pour pouvoir paraître à l'écran,
tout ça pour que ma mère ait l'occasion de me voir.
Chaque nuit avant de m'endormir,
quand je ferme les yeux, c'est l'ombre de ma mère que je vois.
Le seul souvenir est le cahier de dessin qu'elle a laissé.
Quand je suis triste,
je ne le dis pas à mon père parce que je crains qu'il ne s'inquiète.
Je me cache alors sous la couverture et chuchote à ma mère.
J'ai l'impression alors qu'elle est proche de moi.
Que je pourrais la toucher en tendant mon bras.
Chère petite, tu as grandi maintenant.
Vie bien ta vie à partir de maintenant.
Merci à vous.
Je ne vous dérangerais plus.
Mange avant de partir, veux-tu ?
Pourquoi pleures-tu ? C'est pour qui ce cinéma ?
Ta fille est déjà partie.
Tu devrais continuer à être cette riche femme sans coeur que tu es.
Oh, Oui, Mme femme riche,
n'oublie pas ce que tu as promis à ton amie pauvre.
Sinon probablement je pourrais m'attendrir et lui dire la vérité.
Tu ne dois pas faire ça. Nous ne devons plus avoir de relation désormais.
Que fait-il ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il a déchiré son texte de discours.
Que se passe t-il ?
Désolé.
J'avais dans mes mains un texte avec de jolis mots et des idées précises.
Je suis sûr que tout le monde aurait été très satisfait après l'avoir écouté.
Mais quand je me suis monté sur cette scène et que je me tenais devant ce micro,
J'ai soudainement senti que je devrais
dire mes vrais sentiments.
J'ai toujours pensé qu'une cuisine était un art d'élite,
un goût que seul un très petit nombre peut comprendre.
J'ai fait de mon mieux pour devenir le meilleur chef de cuisine au monde. C'est, jusqu'à ce que je rencontre une fille spéciale
et un petit restaurant spécial. Ils n'ont pas de chef ou une cave à vin prestigieuse.
Les ingrédients sont ceux facilement disponibles et les compétences sont simples et terre-à-terre.
Le seul chef de ce restaurant n'a même pas entendu parler du guide Michelin.
Mais vous découvrirez que
tous les clients qui y vont manger auront un sourires quand ils partiront.
Dans ce restaurant, j'ai pu manger les plats les plus chauds et les plus satisfaisants.
J'ai aussi compris un principe.
La partie de vous qui goûte vraiment un plat n'est pas votre palais,
pas votre cerveau. c'est votre cœur.
Il porte un sourire d'anticipation en entrant dans un restaurant pour goûter la cuisine délicieuse
et nous laissant joyeusement avec la plus grande satisfaction.
Est-ce qu'il sait ce qu'il dit ?
- Ce sont ses vrais sentiments et son choix. - ...me permettant d'être incontrôlablement impliqué.
A partir de ce moment, j'ai continué à réfléchir.
Serait-ce que j'étais trop concentré sur ces normes précises de mesure quand je fais la cuisine ?
Trop concentré sur les qualités et le style exquis et pourtant froid ?
Je me suis concentré uniquement sur le plat,
mais oublié son but final.
La meilleure nourriture ne devrait pas être aussi haute et élevé.
En outre, le meilleur chef ne devrait pas seulement savoir comment manipuler ces ingrédients de qualité
tant qu'il y a des ingrédients frais, des compétences matures,
et un coeur qui considère ce que chaque invité veut.
Je crois...
que mon restaurant apportera sûrement plus de saveurs et de félicité à plus de gens.
J'espère... que tout le monde peut me soutenir.
Jia Ming !
Jia Ming, qu'est-ce qui ne va pas ? Jia Ming...
Jia Ming, réveille-toi, Jia Ming...
Jia Ming...
- Jia Ming ! Ne m'effraye pas ! - Maman...
Maman...
Maman est là. Maman est là.
Jia Ming...
Il y a un mot de passe. Jia Ming...
Est-ce Song De Zhong ?
Encore faux.
C'est ma date d'anniversaire.
Jia Ming,
tu te souviens de ma date d'anniversaire.
Merci.
- Donne-moi mon téléphone. - Yu Zhe, es-tu fou ?
Donne-moi mon téléphone.
Pourquoi as-tu soudainement changé ton discours ?
Vas-tu vraiment changer ton restaurant ?
Désolé, Yi Lan.
Je sais que c'est une opportunité précieuse que tu m'as eu après avoir fait tant de travail.
Mais je voulais seulement dire à haute voix, mes pensées les plus honnêtes.
Je ne veux vraiment pas dire des mots qui va en l'encontre mon coeur et en lesquels ne n'y cois pas.
Jia Ming, ou es-tu ?
Non...
J'ai trouvé cette femme au bord de la route.
La demoiselle s'est évanouie. Dépêchez-vous et venez ici pour la sauver !
Vous êtes la dernière personne sur son téléphone qu'elle a appelé. Je vous en supplie...
Dépêchez-vous de venir.
Donnez-moi l'adresse.
D'accord, je serai là bientôt. S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Hé, Yu Zhe ! Ou vas-tu ?
Quelque chose est arrivé à Jia Ming.
Jia Ming...
Jia Ming, vite, réveille-toi.
Tiens bon encore un peu.
Jia Ming...
Jia Ming,
je suis désolée.
Maman... Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
Jia Ming.
C'est moi qui ai tort.
Jia Ming ! Jia Ming !
Es-tu toujours en colère ?
Une certaine Song Jia Ming... N'a pas tout simplement capturé l'estomac de Yu Zhe...
En un seul coup de fil, toute sa personne est partie.
Tu connais bien le caractère de Yu Zhe. Peut-être que Jia Ming a réellement des ennuis.
J'ignore quel est son caractère à présent.
Tout ce que je sais c'est que cette Song Jia Ming n'est pas quelqu'un de bien.
Merci, Docteur.
C'est moi qui devrais vous remercier. Rappelez-vous de prendre vos médicaments à l'heure.
- Bien, au revoir. - Au revoir.
Je termine bientôt.
Emportez-la avec vous.
Docteur, elle ne s'est toujours pas réveillée. Je voulais vous demander si elle pouvait rester ici pour la nuit.
Ne vous inquiétez pas. Je paierai la note pour le lit.
Ce que je dirige c'est une clinique, pas un hôpital. Nous n'avons pas de service de nuit.
S'il vous plaît, faites une exception pour nous, d'accord ?
Très bien. Vous pouvez rester ici tous les deux pour la nuit.
Quand vous partirez, n'oubliez pas de fermer la porte pour moi.
Merci, Docteur.
Tu es réveillée.
Li Yu Zhe ? Que fais-tu ici ?
Où sommes-nous ?
Dans une clinique à l'extérieur de la ville. Tu t'es évanouie ce matin.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Mes... Mes vêtements... Est-ce toi qui m'as changée ?
Tu ferais mieux de tout expliquer ! Tu viens de détruire ma bonne réputation !
Premièrement, regarde attentivement.
Je suis si bien habillé. Qu'aurait-il pu se passer entre nous ?
Deuxièmement, même si j'avais voulu qu'il se passe quelque chose,
j'aurais choisi ma partenaire mieux que ça.
De plus,
y a-t-il quoi que ce soit dans ton physique qui mérite que je le vois ?
N'as-tu vraiment pas regardé ?
Je ne suis pas intéressé.
Si tu as suffisamment d'énergie pour hurler,
pourquoi ne pas prendre ton médicament et te reposer encore un peu ? Ton corps est encore faible.
Que fais-tu ?
Cette clinique est toute petite. Il n'y a qu'une seule pièce dans laquelle on peut dormir.
Où veux-tu que j'aille ?
Si tu restes ici, comment puis-je dormir ?
Que tu dormes ou non, c'est ton choix.
Je me demande qui dormait si profondément tout à l'heure ? Qui pouvait bien ronfler ?
Je crains juste que tu ne te plaignes des contacts intimes entre hommes et femmes et que tu ne hurles au milieu de la nuit.
Auquel cas je serai incapable de me rendormir.
Aujourd'hui, je suis venue dans ce village pour demander des informations sur ma mère.
Mais je ne peux m'empêcher de penser que cette personne sait quelque chose
et que c'était tout simplement plus pratique pour elle de ne rien me dire.
T'es-tu déjà endormi ?
Tu es si bruyante.
Yi Lan, pourquoi restes-tu assise ici ?
Yi Lan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrive pas à dormir c'est tout.
Je vais te préparer un verre de lait chaud dans ce cas.
Te souviens-tu de cette Song Jia Ming dont je t'ai parlée ?
Song Jia Ming ? Pourquoi parles-tu d'elle ?
C'est entièrement de sa faute si je me retrouve dans cette situation.
Si ce n'était pas à cause d'elle, je serais déjà en couple avec Yu Zhe.
Je n'ai jamais autant détesté quelqu'un auparavant.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Une souris ! Elle m'a vraiment fait peur !
J'ai plutôt l'impression qu'en criant comme ça c'est cette souris qui va mourir de peur.
Vite, vite, attrape-la.
N'es-tu pas une héroïne de snack-bar qui n'a peur de rien ?
Es-tu terrifiée à la vue d'une toute petite souris ?
Je me suis fait mordre par une souris quand j'étais petite. Le traumatisme que cela m'a laissé est trop grand.
J'ignore comment on attrape une souris. Je ne suis pas un chat.
Je t'en supplie.
C'est bon. Elle s'est enfuie.
Pourquoi l'as-tu laissée s'échapper ? Tu aurais dû la battre à mort.
Autrement elle peut très bien revenir plus tard.
Même si je tuais celle-ci, une autre pourrait très bien revenir plus tard.
Ou peut-être même... Tout un groupe.
Un groupe ? Vraiment ?
Alors je n'arriverai jamais à me rendormir !
Dors. Je monterai la garde.
Je frapperai toute souris qui osera s'approcher d'ici.
Dors.
Allez. Allez...
Mais j'ai toujours peur.
Où vas-tu ?
En faisant cela, as-tu toujours peur ?
Je me sens un peu mieux.
Tiens. Range ton bento dans ton sac et va toute seule à l'école.
Qui est-ce ?
Vous êtes...
Madame Yan, bonjour. Je suis l'ami de Song Jia Ming.
Ne soyez pas nerveuse. Jia Ming n'est pas à la recherche de sa mère pour obtenir quelque chose d'elle.
Tout ce qu'elle souhaite c'est d'avoir l'esprit tranquille. Pouvez-vous vraiment supporter de les voir séparées ?
Monsieur Li, je comprends parfaitement toutes vos raisons.
Mais je n'ai vraiment aucune information sur sa mère.
Vous feriez mieux de partir.
C'est...
Je suis parti précipitamment, aussi n'ai-je pas pu emmener beaucoup d'argent avec moi. C'est tout ce que j'ai.
Considérez cela comme un cadeau. Veuillez l'accepter.
Voici ma carte. Si vous êtes prête à partager vos informations, n'hésitez pas à m'appeler peu importe l'heure.
Désolé de vous avoir dérangée.
Duo Duo, allons à l'école !
J'arrive !
Maman, j'y vais.
- Rentre tôt. - Oui.
Allons-y !
Ralentis. Ralentis.
Duo Duo ! Duo Duo !
Vite, allez chercher la maman de Duo Duo.
- Qu'y a-t-il ? - Duo Duo est tombée à l'eau.
Tombée à l'eau ?
Duo Duo ! Duo Duo !
- Maman ! - Duo Duo...
Duo Duo, tu vas bien ?
Tu m'as fait peur.
Monsieur Li, merci d'avoir sauvé ma Duo Duo.
Je n'ai qu'une seule fille. S'il devait lui arriver quelque chose,
j'ignore comment j'aurais pu continuer à vivre.
Pour une mère, son enfant est tout au monde.
Quoiqu'il lui arrive, vous vous inquiéterez toujours.
Si vous perdez votre fille, je pense que votre vie s'effondrerait. N'ai-je pas raison ?
Vous êtes également une mère. Vous comprenez sûrement les sentiments d'une mère et d'une fille qui sont séparées.
J'espère que vous pourrez penser différemment à ce sujet.
Jia Ming est une jeune fille très gentille. Je vous supplie de lui venir en aide.
Je ne sais vraiment rien. Ne me posez plus la question.
Bien.
Dans ce cas... Je vais y aller.
Prenez soin de votre enfant.
Bonjour.
- Bonjour. - Où étais-tu passé ?
Je suis allé t'acheter le petit déjeuné.
La spécialité de Ning Bo : une soupe aux choux marinés et aux gâteaux du Nouvel An.
Tu es allé acheter le petit déjeuné et tu reviens tout trempé ?
Dépêche-toi de manger.
Le goût est plutôt bon.
Oh mon Dieu ! Ai-je mal entendu ?
C'est déjà très difficile pour toi de dire qu'un plat est passable.
Viens-tu vraiment de dire que le goût est "plutôt bon" ?
Es-tu certain que ce bol de soupe aux choux marinés et aux gâteaux du Nouvel An est plutôt bon ?
Hier tu n'étais pas à l'évènement. J'ai déjà annoncé à toute la sphère médiatique
qu'à partir de maintenant, mon restaurant sera plus proche des gens et ne fera plus seulement de la grande cuisine occidentale.
Tu as vraiment dit ça ?
Mais le public...
Il a été très approbateur.
Et tout ça, c'est grâce à toi.
C'est pourquoi pour te remercier...
Change-toi quand tu auras fini de manger.
Pour quoi faire ?
Lorsque je suis allé acheter le petit déjeuné tout à l'heure, j'ai remarqué le décor de ce village n'était pas si mal.
Allons y faire un tour.
J'ai l'impression que toute la pollution dans mes poumon a été filtrée.
Qu'en est-il de ton cœur ?
Mon cœur... Il est plus relaxé lui aussi.
C'est vrai, nous vivons de manière si stressante.
C'est très paisible ici. Le paysage est magnifique et l'air y est pur également.
La prochaine fois que nous aurons du temps libre, nous pouvons venir ensemble nous relaxer ici.
Bien sûr.
D'ailleurs, où es-tu allé ce matin ? Comment t'es-tu retrouvé tout trempé ?
Je suis allé faire un vœu au temple. J'ai entendu dire que faire un vœu était très efficace.
Qui espères-tu tromper ?
Dans ce cas, dis-moi, quel vœu as-tu fait ?
Je ne te le dirai pas.
C'est mesquin.
Et toi ? Me diras-tu ton vœu ?
Je suis quelqu'un de magnanime. Bien sûr, je te dirai que mon vœu est...
Jia Ming ! Jia Ming !
Je viens de me rappeler du numéro de portable de Chen Nan !
Impossible. Est-ce si efficace ?
C'est le numéro de l'ancien employeur de Chen Nan. Elle avait travaillé comme tutrice.
J'ai demandé à quelqu'un de le trouver pour moi.
Vous pouvez essayer de leur demander. Peut-être qu'ils auront des nouvelles de Chen Nan.
Monsieur Li, ceci... J'y ai bien réfléchi.
Je ne peux pas accepter votre argent.
Vous avez énormément aidé Jia Ming.
- Ce n'est qu'un petit cadeau. - Non, non...
Vous avez sauvé ma fille. Je vous en suis très reconnaissante. Une mère et une fille sont liées par le cœur.
Je comprends parfaitement le désir de Jia Ming de vouloir retrouver sa mère.
Ta mère... Ne voudra peut-être pas te voir,
mais tu as le droit de la retrouver. C'est la seule chose que je puisse faire pour t'aider.
J'y vais. Je vous souhaite bonne chance à tous les deux.
C'est pour ça que tu étais parti ce matin ? Pour m'aider à supplier Yan Juan ?
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫